1 00:00:49,424 --> 00:00:50,967 Μια νύχτα, 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 Έψαξα για μια απάντηση 3 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 γιατί έπρεπε να αλλάξουν οι ψυχές μας. 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,606 Ίσως το ήξερα τότε. 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 Από τότε που άλλαξαν οι ψυχές μας, ίσως το ήξερα… 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 παλεύοντας ενάντια στις δοκιμασίες σας, 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,867 προστατεύοντας τους ανθρώπους σας, 8 00:01:20,288 --> 00:01:23,083 και παίρνοντας τον κόσμο μαζί σας ήταν η μοίρα που δόθηκε μπροστά μου. 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Ίσως ήξερα επίσης 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,672 αυτή μια μέρα, 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,383 Θα πέθαινα και για σένα. 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,846 Και αν αυτή είναι η μοίρα μου, 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,435 Θα το δεχτώ με χαρά. 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 Όχι! 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 Έχει φύγει. 16 00:02:43,496 --> 00:02:44,789 Δεν μπορεί να είναι… 17 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Τι πρέπει να κάνουμε με το σώμα του Μεγάλου Πρίγκιπα; 18 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 Αφήστε το ποτάμι να το θάψει. 19 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Το ψάρι δεν θα το σπαταλήσει. 20 00:03:34,505 --> 00:03:36,174 Μας έδωσες μια υπόσχεση. 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 Παρακαλώ κρατήστε τον λόγο σας. 22 00:03:58,363 --> 00:03:59,697 Κάντε τις προετοιμασίες! 23 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 Κατευθύνομαι προς το παλάτι. 24 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 Το ρεύμα δεν είναι αρκετά δυνατό για να τον μεταφέρουν στο ρεύμα. 25 00:04:16,005 --> 00:04:18,800 Αν είχε πέσει από τον γκρεμό, θα έπρεπε να είναι εδώ. 26 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 Τα κατάφερε από το νερό; 27 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 Μια διαδρομή. 28 00:04:23,930 --> 00:04:27,100 Θα είχε κατευθυνθεί προς ένα μονοπάτι για να λάβετε βοήθεια από άτομα. 29 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 Είσαι εδώ; 30 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Αν με ακούτε, απαντήστε μου! 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Ακόμα χτυπάει. 32 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Περιμένετε εκεί. 33 00:05:06,431 --> 00:05:08,349 Περιμένετε λίγο ακόμα. 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,773 Τι συνέβη; 35 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 Έχανε τόσο πολύ αίμα, Δεν μπορούσα να τον πάω στην πρωτεύουσα. 36 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Πες μας τι να κάνουμε. 37 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 Ζεστό νερό και ένα βαμβακερό πανί. 38 00:05:24,741 --> 00:05:26,200 Θα πάω να τα πάρω. 39 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Θέλω να πάρετε μερικά φαρμακευτικά βότανα. 40 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Χρειαζόμαστε γλιστρίδα και κόκκινο σανταλόξυλο. 41 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Πήγαινε να τα βρεις τώρα. 42 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πάμε. 43 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Ω, αγαπητέ! 44 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 Μην ανησυχείτε. Ο γιατρός Χονγκ με έστειλε. 45 00:05:46,679 --> 00:05:48,514 Έγινε κάτι στον Eun-jo; 46 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Εδώ. 47 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Θέλει να βρεις τα φαρμακευτικά βότανα που γράφτηκαν εδώ. 48 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 Ποιος είναι πληγωμένος; 49 00:06:06,032 --> 00:06:09,702 Θα ξυπνήσει, σωστά; Είναι ανίκητος. 50 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 Ναί. 51 00:06:21,047 --> 00:06:22,131 Σίγουρα, θα το κάνει. 52 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 Πάμε. 53 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 Πώς είναι; Φαίνεται ότι θα ξυπνήσει σύντομα; 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,183 Νομίζω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 55 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 Ας περιμένουμε. 56 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τον γιατρό Χονγκ. 57 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Αφήστε την ήσυχη. 58 00:06:38,564 --> 00:06:41,442 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να αναρρώσει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 59 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,576 Εκτελούσα τις εντολές της Αυτού Υψηλότητας. 61 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Με περίμενες; 62 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 Πρέπει να πάμε στο Eun-jo τώρα. 63 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Ξέρεις τι περνούσε από το μυαλό μου 64 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 όταν έτρεχα να σε βρω; 65 00:07:19,814 --> 00:07:20,982 «Ω, 66 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 πρέπει να έτρεχε κι αυτός έτσι, 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 ώσπου εξέπεσε ο πνεύμονάς του». 68 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 "Πρέπει να έτρεξε κοντά μου, 69 00:07:33,744 --> 00:07:36,372 προσεύχεται με όλη του την καρδιά 70 00:07:37,999 --> 00:07:40,126 ότι ήμουν ζωντανός." 71 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 Μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 72 00:07:50,344 --> 00:07:51,596 Θυμάσαι 73 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 την ημέρα που όλη μου η οικογένεια ήταν αναστατωμένη 74 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 πότε έμαθαν για τον γάμο μου; 75 00:07:56,559 --> 00:07:59,103 Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά στα στολίδια μας. 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Ερχομαι. Απλά ρίξτε μια ματιά. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,233 Είπες 78 00:08:04,901 --> 00:08:08,446 με ακολουθούσες για να μπορέσεις να μου χαϊδέψεις τον ώμο αν έκλαψα. 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Για να σας πω την αλήθεια, 80 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Σε παρακολουθούσα όλη την ώρα. 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 Ήμουν στην πραγματικότητα 82 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 κρατώντας το γέλιο μου. 83 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Και νομίζω 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 Ήμουν στην πραγματικότητα 85 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 σε περιμένω. 86 00:09:02,166 --> 00:09:03,876 Μετά το κατάλαβα. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 "Είμαι στην πραγματικότητα 88 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 αντέχομαι αρκετά καλά τώρα." 89 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 «Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούν 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,182 όταν λένε ακόμα και ένας κρύος χειμώνας είναι ανεκτός 91 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 αν έχεις κάποιον δίπλα σου». 92 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Συγγνώμη, έσκασα. 93 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 Μεγάλη ιστορία, 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 παρακαλώ ξυπνήστε σύντομα. 95 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 Μην κοιμάστε για πολύ. 96 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 Ξέχασα πώς να περάσω τον χειμώνα 97 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 μόνος μου. 98 00:12:20,406 --> 00:12:22,116 Ήξερα ότι θα ξυπνήσεις. 99 00:12:24,034 --> 00:12:25,286 Πώς είναι ο πόνος; 100 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Ζαλίζεστε; 101 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 Νιώθεις ομίχλη το κεφάλι σου; 102 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 Ξέρεις πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή; 103 00:12:40,384 --> 00:12:41,886 Θυμάσαι ποιος είσαι; 104 00:12:47,808 --> 00:12:49,143 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 105 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 106 00:12:54,648 --> 00:12:57,026 Ξαπλώνω. Θα πάω να πάρω άλλα βότανα. 107 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 108 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 Hong Eun-jo. 109 00:13:11,916 --> 00:13:13,459 Έπρεπε να σε προστατέψω. 110 00:13:18,047 --> 00:13:19,256 Το έκανες. 111 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Μου έσωσες τη ζωή. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 Σας ευχαριστώ 113 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 για την επιστροφή. 114 00:13:33,771 --> 00:13:35,314 Δείτε, αυτό ακριβώς είναι 115 00:13:35,940 --> 00:13:37,149 τι με κάνει πολύ γενναίο. 116 00:13:39,401 --> 00:13:42,363 Θα έπρεπε να σταματήσω να παίζω σαν πρίγκιπας από λαϊκό παραμύθι. 117 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 Είμαι πραγματικός πρίγκιπας. 118 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή; 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Φυσικά και μπορώ. 120 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 Σε κάνει να χαμογελάς. 121 00:14:17,439 --> 00:14:18,983 Υψηλότατε! 122 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Ξύπνησες. 123 00:14:25,489 --> 00:14:29,577 Φαίνεται ότι έπρεπε να είχα έρθει μια ώρα αργότερα. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,495 Όχι, καθόλου. 125 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 126 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Πώς κατέληξε μόνη της στον γκρεμό; τι κάνατε; 127 00:14:38,961 --> 00:14:39,879 ζητώ συγγνώμη. 128 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Έψαχνα για αυτήν την εταίρα, No-eul… 129 00:14:42,464 --> 00:14:43,841 Περιμένετε εσείς οι δύο… 130 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Αξιωματικός Seo, θα μπορούσες να επιβραδύνεις… 131 00:14:48,304 --> 00:14:49,138 Eun-jo! 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Ξύπνησες από τον βαθύ ύπνο. 133 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 Ο βασιλικός γιατρός θα φτάσει εδώ σύντομα. 134 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 Πώς καταλήξατε δέχονται επίθεση από δολοφόνο; 135 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Λοιπόν, είναι… 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 Υψηλότατε, τι στο καλό συνέβη; 137 00:15:05,029 --> 00:15:07,364 Λοιπόν… 138 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Λαίδη Χέιμ. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Είμαι ο Eun-jo. 140 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Πάει καιρός, 141 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 τουλάχιστον σε αυτό το σώμα. 142 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Ω, αγαπητέ. 143 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 Εσείς οι δύο επιστρέψατε τώρα; 144 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Ναί. 145 00:15:24,673 --> 00:15:25,841 Όπως μπορείτε να δείτε. 146 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 ζητώ συγγνώμη. 147 00:15:28,594 --> 00:15:30,304 Έχω συνηθίσει να σας ανακατεύω. 148 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 καταλαβαίνω. 149 00:15:35,351 --> 00:15:37,436 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 151 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 λυπάμαι, αλλά η εγκάρδια επανένωση μπορεί να περιμένει. 152 00:15:44,944 --> 00:15:47,237 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό να μιλήσουμε. 153 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Ποιος είναι αυτός ο ατρόμητος άθλιος που τόλμησε να χτυπήσει την Υψηλότητά σας; 154 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Dae-chu. 155 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 Βεβαιωθείτε ότι ο βασιλικός γιατρός που θα είναι εδώ σύντομα σιωπά. 156 00:15:59,541 --> 00:16:01,669 Και πες τους στο σπίτι μου Θα βγω απόψε. 157 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Περιμένετε. 158 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 Πρέπει πρώτα να ανακτήσετε. 159 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 Μπορείτε να περιμένετε λίγο εδώ; 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 Τι κάνεις; 161 00:16:23,315 --> 00:16:25,317 Δεν θέλω να ξεφύγω άλλο. 162 00:16:28,028 --> 00:16:29,613 Επειδή έτυχε να δω τον Joseon 163 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 μέσα από τα μάτια μιας γυναίκας. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 Οι ενοικιαστές αγρότες που έχουν εκμεταλλευτεί εδώ και καιρό, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 οι ασθενείς στο Hyeminseo, 166 00:16:38,998 --> 00:16:41,083 τα ετοιμοθάνατα παιδιά στο δρόμο, 167 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 και οι εταίρες, περιφρόνησαν και χλεύασαν ακόμη και για τον πόνο τους. 168 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 Αυτοί είναι οι άνθρωποι του Joseon που είδα 169 00:16:48,966 --> 00:16:50,134 μέσα από τα μάτια αυτής της γυναίκας. 170 00:16:55,014 --> 00:16:56,598 Τώρα, κατάλαβα 171 00:16:56,682 --> 00:16:58,767 πώς πρέπει να ένιωθε εκείνη η γυναίκα 172 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 όταν έπρεπε να γίνει κλέφτης. 173 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 Αυτό σημαίνει… 174 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Θέλω να περπατήσω αυτό το μονοπάτι μαζί σου, 175 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 όπου κι αν οδηγεί. 176 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Τα θέλεις στο σπίτι σου να πιστέψεις ότι είσαι έξω απόψε 177 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 για κάποιο λόγο, σωστά; 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 Χρειάζομαι το άτομο που προσπάθησε να με σκοτώσει 179 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 να πιστέψω ότι είμαι νεκρός. 180 00:17:31,258 --> 00:17:33,927 Είδες τον δολοφόνο πότε επέστρεψες στο σώμα σου; 181 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Ναί. 182 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 Ποιος είναι; Θυμάσαι το πρόσωπο; 183 00:17:39,224 --> 00:17:40,100 Ηρεμώ. 184 00:17:40,684 --> 00:17:43,395 Είμαι αυτός που δέχτηκε επίθεση. Αν κάποιος πρέπει να είναι θυμωμένος, είμαι εγώ. 185 00:17:43,771 --> 00:17:44,730 Μου επιτέθηκαν και εγώ, 186 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 όταν ήμουν στο σώμα σου. 187 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 εχεις δικιο. 188 00:17:49,318 --> 00:17:51,862 Δικαιούστε λίγο από το θυμό μου. 189 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 Είναι 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 η οικογένεια του αρχιγραμματέα; 191 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 Αυτός είναι ο γιος σου, Seung-jae. 192 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 Θα τελειώσω μόνος μου. 193 00:18:10,422 --> 00:18:11,465 Ναι, κύριε μου. 194 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Πώς είναι τα πράγματα στην κατοικία του Μεγάλου Πρίγκιπα; 195 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Νομίζουν ότι είναι απλά μια από τις συνηθισμένες του νύχτες μακριά. 196 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Και το Queen Dowager το κρατά κρυφό. 197 00:18:28,857 --> 00:18:31,860 Δεν είναι περίεργο. Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. 198 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 Κάποτε η Βασίλισσα Νεκρή αισθάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά, 199 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 θα αρχίσει να τον ψάχνει. 200 00:18:37,032 --> 00:18:39,159 Φροντίστε να μην υπάρχουν λάθη αυτή τη φορά. 201 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 Θα το κάνω, πατέρα. 202 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 Δεν είναι ακόμα έτοιμη η νέα σας ρουχαλίτσα; 203 00:18:50,129 --> 00:18:52,589 Αφού πρόκειται να διαδεχτώ τον Πατέρα ως Γενικός Βασιλικός Γραμματέας, 204 00:18:52,673 --> 00:18:56,009 Θα ήθελα να ξεκινήσω με τις αυλές του πατέρα. 205 00:18:58,011 --> 00:19:00,472 Θα το έβαζες σε μένα; 206 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 Μήπως επειδή αυτό το καπέλο δεν έχει τα χάρτινα λουλούδια 207 00:19:10,983 --> 00:19:13,360 σαν αυτό που πήρε ο Jae-i για την πρώτη θέση; 208 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 Πατέρα, 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,429 σου μοιάζω; 210 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Σου φαίνεται λίγο μεγάλο. 211 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 Δικαίωμα. 212 00:19:49,188 --> 00:19:51,732 Ο Jae-i δεν έχει έρθει σπίτι εδώ και αρκετές μέρες. 213 00:19:52,774 --> 00:19:55,068 Τον έστειλα σε μια αποστολή. 214 00:19:55,694 --> 00:19:57,821 Δεν θα είναι σπίτι για λίγο. 215 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Πες το στον Seung-jae 216 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 είμαι 217 00:20:21,053 --> 00:20:22,221 επιστρέφει σύντομα. 218 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 Μετά από όλα αυτά, δεν εμαθες τιποτα? 219 00:20:30,229 --> 00:20:32,689 Σκότωσε την τσάντα οπότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα αργότερα. 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 Δεν θα ξεχάσω το έλεός σου. 221 00:21:03,679 --> 00:21:06,056 Σου διέταξα να τη σκοτώσεις! 222 00:21:06,139 --> 00:21:08,642 Στρατιώτες του Κρατικού Δικαστηρίου θα είναι εδώ σύντομα. Παρακαλώ πηγαίνετε. 223 00:21:08,725 --> 00:21:09,935 Με αψήφησες; 224 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Πρέπει να πάτε τώρα! 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Τι κάνεις; Πάω. 226 00:21:21,863 --> 00:21:24,658 Λόρδος Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας, Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε την επιστροφή σας. 227 00:21:25,200 --> 00:21:28,078 Υπάρχει μια εταίρα τρέχοντας κάτω από το βουνό. 228 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Σκότωσε την. 229 00:21:32,582 --> 00:21:35,335 Και αυτός ο άνθρωπος αψήφησε την εντολή μου. 230 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Περιορίστε τον στο Δικαστήριο του Κράτους. 231 00:21:37,087 --> 00:21:39,256 Αφήστε τον να μην δει φως της ημέρας 232 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 μέχρι να διατάξω διαφορετικά. 233 00:21:41,925 --> 00:21:43,260 Συλλάβετέ τον. 234 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Τι συμβαίνει; 235 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Πες στην Kim Seung-baek ότι είμαι εδώ. 236 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 με παρήγγειλαν να μην πεις ποτέ σε κανέναν που είναι περιορισμένος-- 237 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Κανείς δεν θα μάθει 238 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 αρκεί να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 239 00:22:21,882 --> 00:22:24,509 Είμαι ο Sa-hyeong, αυτός ο αρουραίος ήταν δηλητήριο, 240 00:22:25,177 --> 00:22:27,763 και με τάισες αυτό το δηλητήριο. 241 00:22:28,346 --> 00:22:29,890 Σκότωσε με. 242 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 Όπως θέλετε. 243 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 Γιατί όχι 244 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 απλά να με σκοτώσει; 245 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Θέλω να ζήσεις μια μεγάλη ζωή. 246 00:22:58,335 --> 00:23:01,755 Το υποσχέθηκες θα γερνούσαμε μαζί, σωστά; 247 00:23:06,009 --> 00:23:08,637 Από εδώ και πέρα, θα ζήσεις μια ζωή που σε κάνει να επιθυμείς 248 00:23:08,720 --> 00:23:10,138 ήσουν νεκρός κάθε μέρα. 249 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 Πότε θα αναπληρωθεί το λιβάνι; 250 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 Το άκουσα αυτό 251 00:23:25,821 --> 00:23:28,323 είχε προκύψει ένα θέμα κατά την εισαγωγή του από το Μινγκ. 252 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Ρώτησα τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς να το φροντίσει αμέσως. 253 00:23:49,719 --> 00:23:50,846 Βλέπεις, 254 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 Μεγάλωσα προστατευμένη, οπότε μισώ την εφίδρωση. 255 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Σταμάτα λοιπόν να αντιστέκεσαι 256 00:23:56,643 --> 00:23:57,727 και άσε με να σε συλλάβω. 257 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Μεγάλωσα με τον δύσκολο τρόπο, έτσι μου αρέσει να τσακώνομαι. 258 00:24:01,565 --> 00:24:02,774 Σταμάτα λοιπόν να τρέχεις 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,317 και πάρε τη λεπίδα μου. 260 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Είπα ότι δεν ήθελα να τρέξω. 261 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Του είπα να μην σκάσει. 262 00:24:48,737 --> 00:24:50,530 Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε. 263 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 Τι σας φέρνει μέχρι το τέλος… 264 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,335 Λαίδη Σουκέι. 266 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 Υψηλότατε. 267 00:25:06,880 --> 00:25:07,964 Τι σε φέρνει εδώ; 268 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Ακούω ότι ο αέρας εδώ είναι φρέσκος. 269 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 Ίσως χρειαστεί να αφιερώσω λίγο χρόνο για να ξεκουραστώ σύντομα, 270 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 και ελπίζω να με βοηθήσετε. 271 00:25:20,518 --> 00:25:22,729 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 272 00:25:23,688 --> 00:25:24,731 Πρώτον, 273 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Θα ήθελα να πάω για κυνήγι. 274 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 Ένα κυνήγι; 275 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Μείνε πίσω. 276 00:25:34,282 --> 00:25:36,743 Μην δοκιμάσετε τίποτα, αλλιώς το παιδί πεθάνει. 277 00:25:36,826 --> 00:25:38,453 Ηρεμώ. 278 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα βήμα πίσω. 279 00:25:42,082 --> 00:25:43,291 Θα πάρω δύο. 280 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 Τι ζώο κυνηγάς; 281 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 Μια νεαρή οχιά. 282 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ όλους. 283 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Συγχαρητήρια για την επιστροφή σας. 284 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 Συγχαρητήρια. 285 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 Λόρδος Ανώτατος Σύμβουλος Επικρατείας, 286 00:26:20,745 --> 00:26:23,498 ως συγγνώμη για την παρελθοντία μου, 287 00:26:24,165 --> 00:26:25,625 επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό. 288 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 Ω, αγαπητέ. 289 00:26:47,772 --> 00:26:49,316 Πρέπει να είμαι μεθυσμένος. 290 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 Είμαι εδώ για να σηκώσω μια πρόποση. 291 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 Ένα τοστ προορίζεται να είναι πικρό. 292 00:27:12,213 --> 00:27:14,049 Είμαι σίγουρος ότι είναι, για εσάς. 293 00:27:15,091 --> 00:27:18,553 Ο Grand Prince Dowol φτάνει! 294 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Υψηλότατε. 295 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 Τι συμβαίνει; 296 00:28:14,776 --> 00:28:16,361 Dae-chu, παρακολουθήστε προσεκτικά. 297 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 Αυτό είναι το βλέμμα ενός άντρα 298 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 που μόλις είδε έναν νεκρό. 299 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 Και ένας άνθρωπος που δεν θα ζήσει πολύ ακόμα. 300 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Μαύρο σπαθί! 301 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Κάποιος σε καλεί. 302 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 ζητώ συγγνώμη. 303 00:28:39,634 --> 00:28:40,677 Δεν σας το είπα; 304 00:28:40,760 --> 00:28:42,887 Είμαι εδώ για να σηκώσω μια πρόποση. 305 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Αυτός ο εγκληματίας επιχείρησε να δολοφονήσει την Υψηλότατη. Αρπάξτε τον! 306 00:28:45,724 --> 00:28:46,641 Ναι, κύριε! 307 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 Υψηλότατε, ικετεύω για το έλεός σας. 308 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Παρακάλεσε τον πατέρα σου. 309 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 Και ικέτευσέ τον πιο δυνατά. 310 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 Το άκουσες; 311 00:29:08,955 --> 00:29:11,791 Ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Im Sa-hyeong 312 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 προσπάθησε να σκοτώσει τον Μεγάλο Πρίγκιπα! 313 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Τι; 314 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 Ξέρω, σωστά; 315 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 Βλέπεις, 316 00:29:17,797 --> 00:29:20,091 Είναι σαν ένας από εμάς τους σκλάβους 317 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 προσπαθώντας να σκοτώσει τον αδερφό του άρχοντα! 318 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Ακριβώς! 319 00:29:25,013 --> 00:29:26,931 Αν αυτό είναι αλήθεια, 320 00:29:27,015 --> 00:29:30,852 ολόκληρη η οικογένειά του θα αποκεφαλιστεί, και οι τρεις γενιές. 321 00:29:30,935 --> 00:29:33,146 Είναι μια παραδειγματική τιμωρία, όπως λένε οι μελετητές. 322 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 Περίμενε εσύ… 323 00:29:35,565 --> 00:29:38,651 Είσαι όμορφη και έξυπνη; 324 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 - Δεν είναι η ώρα. - Σωστά. 325 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 Τέλος πάντων, ακόμα και ανίδεοι όπως εμείς το ξέρουμε. 326 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Αυτοί οι ευγενείς σίγουρα θα ήξεραν. 327 00:29:47,327 --> 00:29:48,328 Απολύτως! 328 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 - Κυρία. - Eun-jo. 329 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 - Eun-jo. - Eun-jo. 330 00:30:00,924 --> 00:30:02,634 Eun-jo, κάναμε όπως είπες. 331 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Πηγαίναμε σε κάθε ταβέρνα της πρωτεύουσας και διαδώστε τη λέξη. 332 00:30:06,095 --> 00:30:07,263 Σας ευχαριστώ. 333 00:30:07,347 --> 00:30:09,724 Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά 334 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 το κουτσομπολιό μας θα μπορούσε να πάρει Ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Im σε μπελάδες; 335 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 Θα τον πιέσει. 336 00:30:14,270 --> 00:30:17,357 Δεν θα μπορούν να αρνηθούν κάτι που όλοι γνωρίζουν. 337 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Ω, αγαπητέ. 338 00:30:19,651 --> 00:30:22,070 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. 339 00:30:22,153 --> 00:30:25,031 Δεν είχα ιδέα για τον βοηθό που με βοήθησε ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 340 00:30:25,114 --> 00:30:26,783 Τι λες; 341 00:30:26,866 --> 00:30:29,911 Λες η καρδιά σου χτυπάει δυνατά για άλλον άντρα; 342 00:30:29,994 --> 00:30:31,746 Τι; Δεν εννοούσα αυτό. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 σου είπα. 344 00:30:34,457 --> 00:30:37,669 Σου είπα ότι δεν έμοιαζε κάποιοι κανένας έξω από το δρόμο. 345 00:30:37,752 --> 00:30:38,837 Κανείς; 346 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 άθλιο κάθαρμα… 347 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 - Άθλιο; - Άθλιο. 348 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - Κάθαρμα; - Κάθαρμα. 349 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Αρκετά! Ησυχία! 350 00:30:50,723 --> 00:30:51,891 - Ησυχία. - Ησυχία. 351 00:30:53,852 --> 00:30:54,686 Ετσι; 352 00:30:54,769 --> 00:30:56,980 -Τι γίνεται από εδώ και πέρα; - Σωστά. 353 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 Σύντομα, θα ενωθούν όπως κάναμε εμείς. 354 00:30:59,607 --> 00:31:01,234 Μαθητές της Βασιλικής Ακαδημίας Κομφούκιου. 355 00:31:01,317 --> 00:31:05,530 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 356 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 Μεγαλειότατε! 357 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Να απειλήσει τη ζωή του Μεγάλου Πρίγκιπα είναι βαριά προσβολή για το βασίλειο! 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 Ο πατέρας θα το έκανε αυτό. 359 00:31:14,497 --> 00:31:18,418 Αυτό πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά! 360 00:31:18,501 --> 00:31:21,838 Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας! 361 00:31:21,921 --> 00:31:25,633 Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας! 362 00:31:26,384 --> 00:31:28,344 Μεγαλειότατε! 363 00:31:28,428 --> 00:31:33,182 Παρακαλώ ερευνήστε την οικογένεια του Im Seung-jae! 364 00:31:34,017 --> 00:31:37,312 Ο Im Sa-hyeong βρίσκεται πίσω από αυτό το έγκλημα! 365 00:31:37,395 --> 00:31:41,566 Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας! 366 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας! 367 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Im Sa-hyeong, 368 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Ο Im Seung-jae, είναι ο εγκληματίας. 369 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Εδώ είναι η υπηρέτρια του Μεγάλου Πρίγκιπα στο παλάτι και φρουρός αγόρασε από αυτόν. 370 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 Αυτός ο άντρας το ισχυρίστηκε 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,599 τους σκότωσε με εντολή του Im Seung-jae. 372 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 Φτάστε στο θέμα. 373 00:32:21,564 --> 00:32:25,568 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Im Seung-jae σχεδίασε κάτι τόσο ποταπό μόνος του. 374 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Πρέπει να ερευνήσουμε αν ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς ήταν πίσω από αυτό. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Ισχύει αυτό, Αριστερή Επικρατείας; 376 00:32:44,379 --> 00:32:48,174 Μεγαλειότατε, αυτό έγινε μόνο από τον εγκληματία. 377 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει; 378 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Να απειλήσει τη βασιλική οικογένεια είναι να κλονίσει τα θεμέλια του βασιλείου. 379 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 Δεν πρέπει να δημιουργηθεί προηγούμενο ελέους. 380 00:33:09,028 --> 00:33:10,113 Πατέρας. 381 00:33:14,534 --> 00:33:16,995 Το καταθέτω του αξίζει να αποκεφαλιστεί, Μεγαλειότατε. 382 00:33:26,921 --> 00:33:28,464 Αποκεφαλισμός, πάτερ; 383 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Δεν θέλω να πεθάνω! 384 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 Κανένας εγκληματίας δεν φέρει το όνομα της οικογένειάς μας. 385 00:33:49,777 --> 00:33:51,738 Όπως ενημέρωσε ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς, 386 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 τιμωρήσει τον εγκληματία. 387 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 Ναι, Μεγαλειότατε! 388 00:33:55,950 --> 00:33:59,454 Πατέρας! 389 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 Πατέρας! 390 00:34:03,207 --> 00:34:04,208 Πατέρας! 391 00:34:16,554 --> 00:34:17,597 Υπάρχει ένα παλιό ρητό 392 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 ότι τα παιδιά δεν είναι παρά μπελάδες. 393 00:34:31,360 --> 00:34:32,445 Πατέρας! 394 00:34:54,050 --> 00:34:55,093 Ενημερώστε την Αυτού Υψηλότητα. 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,013 Υψηλότατε, ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς είναι εδώ. 396 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 Αφήστε τον να μπει. 397 00:35:13,820 --> 00:35:14,821 Υψηλότατε. 398 00:35:16,739 --> 00:35:17,824 Κάτσε. 399 00:35:26,916 --> 00:35:30,837 Το παιδί μου έχει δεσμευτεί τόσο σοβαρό αδίκημα 400 00:35:31,546 --> 00:35:34,674 που δεν τολμώ καν να ρωτήσω μετά την υγεία σας, Υψηλότατε. 401 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ η βασιλική ανάκριση σήμερα. 402 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 Όπως γνωρίζετε, δεν μπορώ να κινηθώ ελεύθερα λόγω των τραυματισμών. 403 00:35:45,643 --> 00:35:47,645 Ο γιος μου θα σταλεί εξορία 404 00:35:47,728 --> 00:35:49,605 και μετά να αποκεφαλιστεί. 405 00:35:52,441 --> 00:35:54,193 Έτσι τελείωσε λοιπόν. 406 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Λένε ότι μπορείς να καθαρίσεις τη δική σου πράξη, 407 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 αλλά δεν μπορείτε να καθαρίσετε τα παιδιά σας. 408 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 Αυτό είναι εντελώς 409 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 η αποτυχία μου. 410 00:36:06,873 --> 00:36:10,001 «Μπορείς να κάνεις παιδιά, αλλά όχι την καρδιά τους». 411 00:36:10,084 --> 00:36:11,252 Αυτό λένε και αυτοί. 412 00:36:13,379 --> 00:36:15,840 Θα εμπιστευτώ ότι η λεπίδα που με έβλαψε 413 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 δεν μετέφερε 414 00:36:19,427 --> 00:36:20,720 την πρόθεσή σας. 415 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Όπως ακριβώς περιμένατε εσείς και ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 416 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 Ο Lord Im είναι το είδος του ανθρώπου που θα θυσίαζε ακόμα και το ίδιο του το παιδί 417 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 αν μπορούσε να σωθεί. 418 00:36:34,192 --> 00:36:38,237 Όπως ακριβώς έκανε στον κύριό μου όταν ήταν Γενικός Γραμματέας. 419 00:36:38,321 --> 00:36:41,240 Πιάσαμε τη νεαρή οχιά. Το κυνήγι στέφθηκε με επιτυχία. 420 00:36:42,658 --> 00:36:45,620 Όλα αυτά έγιναν δυνατά γιατί συσπείρωσες τους λογίους. 421 00:36:47,496 --> 00:36:50,082 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας έμαθε για μένα και ήρθε σε μένα. 422 00:36:50,166 --> 00:36:52,793 Είπε, μόλις ξεριζωθεί η οικογένεια του Im Sa-hyeong, 423 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 τα υπόλοιπα θα τα συζητήσουμε εν ευθέτω χρόνω. 424 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Το γνωρίζω. 425 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 Δέχτηκα την προσφορά του, αλλά ανησυχώ. 426 00:37:01,052 --> 00:37:03,804 Αν κάνει μια κίνηση πριν αναρρώσει, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 427 00:37:03,888 --> 00:37:05,806 Ίσως να μην μπορούμε καν να ξεκινήσουμε τότε. 428 00:37:07,016 --> 00:37:08,976 Το γνωρίζω και εγώ. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 Είστε οι δυο σας 430 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 βαθιά ερωτευμένος; 431 00:37:18,236 --> 00:37:19,445 Πρέπει να ξέρω 432 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 αν μας βοηθήσει η αγάπη σου 433 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 ή μπείτε στο δρόμο μας. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,083 Μέχρι να αλλάξουμε τον κόσμο, 435 00:37:32,166 --> 00:37:33,918 {\ an8}Είμαι απλά ο Gil-dong. 436 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Παρακαλώ προστατέψτε τον δίπλα του ως Gil-dong. 437 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 Αυτή τη στιγμή, είσαι ο μόνος 438 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 ποιος μπορεί να τον φροντίσει. 439 00:37:45,638 --> 00:37:47,556 Ναι, το κάνω ήδη. 440 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Αξιωματικός Seo… 441 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Είμαι εγώ. 442 00:38:05,157 --> 00:38:06,534 Αυτό είναι λοιπόν. 443 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 Τα βότανα που έφτιαχνες Dae-chu παρασκευάζονται κάθε μέρα. 444 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 Γιατί είσαι πάλι έξω; 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 Ο βασιλικός γιατρός μου επέτρεψε να βγω έξω. 446 00:38:15,584 --> 00:38:19,171 Η ανάκριση ολοκληρώθηκε σήμερα. Θα πρέπει τουλάχιστον να μείνετε μέσα για σήμερα. 447 00:38:19,255 --> 00:38:22,508 Μετά βίας ξεκουράστηκες. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκες ήδη. 448 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 βγήκα έξω. 449 00:38:28,639 --> 00:38:29,765 Φαίνεσαι αδύναμος. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,852 Άκουσα ότι δεν έχεις φάει γιατί είσαι απασχολημένος. 451 00:38:35,146 --> 00:38:36,939 Ο Ντάε-τσου με έχει κουράσει; 452 00:38:37,773 --> 00:38:40,318 Θα έπρεπε να επιστρέψω. Η γκρίνια σου είναι πιο πικρό από το φάρμακό μου. 453 00:38:40,401 --> 00:38:42,862 Είναι επειδή το πήρες με άδειο στομάχι. 454 00:38:47,867 --> 00:38:49,493 Αφού είσαι ήδη έξω, ακολούθησέ με. 455 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Οπου; 456 00:38:55,124 --> 00:38:58,210 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλύτερο από τις γενναίες κότες που μεγαλώνει η οικογένειά σου. 457 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 Σταμάτα να προσπαθείς να φας όλα τα κοτόπουλα της οικογένειάς μου 458 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 και φάτε. 459 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Πρέπει να τρώτε καλά για να δράσει το φάρμακο. 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Ανησυχείς τόσο για το σώμα μου; 461 00:39:07,345 --> 00:39:09,638 Λοιπόν, ήμουν σε αυτό το σώμα μέχρι πριν λίγες μέρες. 462 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Αισθάνομαι πιο κοντά μου. 463 00:39:11,766 --> 00:39:12,933 Σε αυτή την περίπτωση, 464 00:39:13,017 --> 00:39:14,852 από τότε που έγινα πιο κοντά στο κοτόπουλο σου… 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,149 Τελειώστε αυτό και πάρτε άλλο ένα. 466 00:39:20,232 --> 00:39:22,693 υποσχέθηκα Θα πρόσεχα καλά το σώμα σου. 467 00:39:23,778 --> 00:39:25,654 Σε ποιον υποσχέθηκες; Πάρτε το πίσω. 468 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 Δεν μπορώ. Είναι ήδη αποφασισμένο. 469 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Ερχομαι. Φάε. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Αλλαγές ψυχών… 471 00:39:40,878 --> 00:39:43,130 Είναι κάτι που θα γινόταν μόνο στα λαϊκά παραμύθια. 472 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 Περιμένετε… 473 00:39:48,803 --> 00:39:51,263 Με ποιον ήμουν ερωτευμένος τότε; 474 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Η Υψηλότητά του; 475 00:39:58,437 --> 00:40:01,065 Lady Hae-rim της οικογένειας Shin; 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,570 Eun-jo; 477 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Έφερα λίγο ζεστό νερό. 478 00:40:14,703 --> 00:40:15,538 Kkot-sim, 479 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 είναι δυνατόν να αγαπάς δύο ανθρώπους 480 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 ταυτόχρονα; 481 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Ορίστε πάλι, λέτε βλακείες. 482 00:40:24,713 --> 00:40:26,048 Θα πάρω λίγο κρύο νερό. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 Τελείωσα ολόκληρο το κοτόπουλο, όπως είπες, 484 00:40:35,724 --> 00:40:36,934 και δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 485 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 Επειδή δεν έφαγα δύο; 486 00:40:40,771 --> 00:40:41,897 Όχι. 487 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 Πάμε. Θα φάω τρία κοτόπουλα. 488 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 Όχι. 489 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 Πραγματικά δεν είναι αυτό. 490 00:40:51,949 --> 00:40:55,995 Απλώς ανησυχώ μπορεί να αλλάξουμε πάλι σώματα. 491 00:40:57,496 --> 00:40:58,747 Ακόμα κι όταν είμαι καλά, 492 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 αυτή η ανησυχία σέρνεται μερικές φορές. 493 00:41:01,542 --> 00:41:02,793 Μην ανησυχείς. 494 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Δεν θα αλλάξουμε ξανά. 495 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Επειδή δεν θα μας αφήσω ποτέ 496 00:41:08,090 --> 00:41:10,801 να βρεθείτε ξανά σε θανάσιμο κίνδυνο. 497 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 Πώς το ξέρεις; 498 00:41:15,264 --> 00:41:16,223 Απλώς νιώθω σαν 499 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 η ψυχή μου έχει τακτοποιήσει πραγματικά στο σώμα μου αυτή τη φορά. 500 00:41:20,394 --> 00:41:22,313 Αυτό είναι; 501 00:41:22,396 --> 00:41:23,606 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, 502 00:41:23,689 --> 00:41:25,357 Μπορώ να κάνω tag μαζί σου για πάντα. 503 00:41:27,776 --> 00:41:31,155 Ξέρετε ότι είστε χώρια κάνει τα πράγματα δύσκολα και για τους δυο μας. 504 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή 505 00:41:33,949 --> 00:41:36,076 αλλά να κολλάνε μαζί σου παντού. 506 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Απλά αποδεχτείτε το. 507 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 Είναι η σκληρή μοίρα μας. 508 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Περιμένετε. 509 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 Ποιος είναι εκεί; 510 00:41:58,432 --> 00:41:59,558 Είμαι εγώ. 511 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 με τρόμαξες. 512 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 Γιατί κρύβεσαι σαν κλέφτης; 513 00:42:02,728 --> 00:42:04,104 Μου είπες να σε ακολουθήσω 514 00:42:04,188 --> 00:42:07,024 διακριτικά και γρήγορα, σαν κλέφτης, Υψηλότατε. 515 00:42:07,900 --> 00:42:09,318 Σταμάτα να λες «κλέφτης». 516 00:42:09,401 --> 00:42:11,320 Ντροπιάζεις έναν πραγματικό κλέφτη εδώ. 517 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Δικαίωμα. 518 00:42:15,783 --> 00:42:18,786 Αξιωματικός Seo, ήρθες την ώρα. 519 00:42:18,869 --> 00:42:21,622 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο 520 00:42:21,705 --> 00:42:23,874 παρατηρώντας την οικογένεια Im; 521 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Τι εννοείς; 522 00:42:25,042 --> 00:42:27,169 είπε ο νεαρός αφέντης μου 523 00:42:27,253 --> 00:42:29,713 ότι δεν είχε δει τον Jae-i πρόσφατα. 524 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 Ζήτησα από τον Seok-sam να το ψάξει, 525 00:42:31,715 --> 00:42:34,260 και είπε όλοι σιώπησαν γι' αυτό. 526 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Κάτι δεν πάει καλά. 527 00:42:36,262 --> 00:42:37,930 Και γιατί τώρα; 528 00:42:41,016 --> 00:42:42,726 Βασικά, τον έψαχνα κι εγώ. 529 00:42:44,228 --> 00:42:46,814 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον συναντήσω 530 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 πριν καταστρέψει την οικογένειά του. 531 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 Τι σου πήρε τόσο καιρό… 532 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Τι κάνεις εδώ; 533 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας έχει ένα μήνυμα για εσάς. 534 00:43:16,719 --> 00:43:17,928 Θα μπορούσε να έρθει μόνος του. 535 00:43:19,138 --> 00:43:20,431 Ήθελα να έρθω για αυτόν. 536 00:43:21,223 --> 00:43:22,057 έπρεπε. 537 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 Οπότε πες το ήδη και φύγε. 538 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Δεν θέλεις να το μάθει ο πατέρας μου. 539 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Δεν ξέρει τι συνέβη στον αδερφό του. 540 00:43:36,363 --> 00:43:37,656 είπε ο Μεγάλος Πρίγκιπας 541 00:43:38,532 --> 00:43:42,369 θα δεχόταν κάθε ευθύνη. 542 00:43:43,120 --> 00:43:44,121 Το εννοούσε πραγματικά. 543 00:43:45,831 --> 00:43:46,665 "Ευθύνη;" 544 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 Κάτι έγινε έξω, έτσι δεν είναι; 545 00:43:56,300 --> 00:43:57,217 Θα το μάθετε σύντομα. 546 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Ελπίζω να μην σε πονέσει πολύ. 547 00:44:02,848 --> 00:44:04,808 Και το εννοώ. 548 00:44:16,445 --> 00:44:17,946 Ναι, Υψηλότατε. 549 00:44:28,749 --> 00:44:31,377 Πρώτον, ένα βέλος. Τώρα, ένα σπαθί; 550 00:44:32,169 --> 00:44:33,962 Τι ακολουθεί; 551 00:44:34,046 --> 00:44:36,090 Ό,τι κι αν είναι, Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά. 552 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Μου ράγισες την καρδιά πολλές φορές. 553 00:44:38,384 --> 00:44:40,678 Τώρα αυτό ακούγεται προσωπικό. 554 00:44:44,264 --> 00:44:45,391 Πώς είναι; 555 00:44:47,184 --> 00:44:48,769 Αναρρώνει γρήγορα. 556 00:44:48,852 --> 00:44:51,271 Η Υψηλότητά του είναι πραγματικά ευλογημένη. 557 00:44:52,898 --> 00:44:53,732 Τον άκουσες. 558 00:44:53,816 --> 00:44:57,903 Αυτό οφείλεται εν μέρει στην εξαιρετική αρχική θεραπεία. 559 00:44:57,986 --> 00:45:00,364 Ω, αυτό είναι μέρος της ευλογίας μου. 560 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 Γνώρισα έναν σπουδαίο γιατρό. 561 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα. 562 00:45:16,797 --> 00:45:19,007 Τι στο καλό κάνεις έξω; 563 00:45:19,091 --> 00:45:20,843 Γιατί η οικογένεια Im προσπαθεί να σας βλάψει; 564 00:45:22,177 --> 00:45:23,512 Μητέρα. 565 00:45:23,595 --> 00:45:26,098 Μια μητέρα αισθάνεται τον κίνδυνο του παιδιού της πριν από οποιονδήποτε άλλον. 566 00:45:26,181 --> 00:45:27,099 Πες μου τι έγινε. 567 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Μια μέρα, 568 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Θα σου πω τα πάντα. 569 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 570 00:45:36,900 --> 00:45:38,193 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 571 00:45:40,320 --> 00:45:41,363 ξέρω 572 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 αυτό που κάνω. 573 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 Ξέρω αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του. 574 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 Είναι σαν το έτος Gyeongo. 575 00:45:58,755 --> 00:46:00,215 Είχε το ίδιο βλέμμα και τότε. 576 00:46:01,341 --> 00:46:03,135 Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε; 577 00:46:03,218 --> 00:46:05,137 Αποστολή για Lady Sukeui μόλις ανατείλει ο ήλιος. 578 00:46:28,035 --> 00:46:29,536 Πατέρας. 579 00:46:35,417 --> 00:46:37,169 Στο δρόμο σας στην εξορία αύριο, 580 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 θα δεχτείς επίθεση από ληστές. 581 00:46:40,130 --> 00:46:43,342 Προσποιηθείτε ότι έχετε αιχμαλωτιστεί από αυτούς και ακολουθήστε τους. Θα σώσεις τη ζωή σου. 582 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 Θα έρθω για σένα όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 583 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 σκέφτηκα 584 00:46:47,679 --> 00:46:49,223 με είχες εγκαταλείψει, πατέρα. 585 00:46:50,557 --> 00:46:52,184 ποτέ δεν θα. 586 00:47:04,530 --> 00:47:06,240 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. 587 00:47:06,823 --> 00:47:09,284 Φάε αυτό πριν φύγεις αύριο. 588 00:47:12,412 --> 00:47:13,622 Πατέρας. 589 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 Ο Im Sa-hyeong μίλησε με τον Im Seung-jae 590 00:47:17,876 --> 00:47:19,920 για περίπου ένα τέταρτο της ώρας στη φυλακή. 591 00:47:20,003 --> 00:47:22,589 νομίζεις θα βγάλει πραγματικά τον Im Seung-jae; 592 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 Πιθανότατα. 593 00:47:25,217 --> 00:47:27,302 Κανένας πατέρας δεν θα πρόδιδε τους δεσμούς αίματος του. 594 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Αν συμβεί αυτό, 595 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 μπορούμε να χρεώσουμε τον Im Sa-hyeong με την υποστήριξη ενός προδότη. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,768 Η νεαρή οχιά ήταν δόλωμα για την παλιά. 597 00:47:35,644 --> 00:47:36,520 Αυτό ήταν το σχέδιό σου. 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 Είσαι πάντα τόσο αργός; 599 00:47:38,981 --> 00:47:40,399 Τι γίνεται με αυτό που ζήτησα; 600 00:47:40,482 --> 00:47:42,025 Δικαίωμα. Το έχω έτοιμο. 601 00:47:44,778 --> 00:47:47,197 Αλλά για ποιους απευθύνονται οι στρατιωτικές στολές; 602 00:47:49,408 --> 00:47:50,617 Μια ειδική ομάδα. 603 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Χρειαζόμαστε μεταμφιεσμένους στρατιώτες. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,585 Αν ο βοηθός Κανγκ συγκεντρώνει ανοιχτά στρατιώτες, 605 00:47:59,668 --> 00:48:02,588 Ο Λόρδος Im Sa-Hyeong θα το μάθει. 606 00:48:03,964 --> 00:48:07,134 Εάν αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με διακριτικότητα, ήρθες στο σωστό άτομο. 607 00:48:07,217 --> 00:48:09,928 Συνήθιζα να χτυπάω κάποια λογική στους ευγενείς. 608 00:48:10,512 --> 00:48:11,847 Εσύ και πάλι η μπλόφα σου. 609 00:48:13,015 --> 00:48:14,683 Είμαι σοβαρός. Ήμουν διάσημη για αυτό. 610 00:48:15,267 --> 00:48:16,476 Έρχεσαι κι εσύ; 611 00:48:16,560 --> 00:48:19,938 Ναι, θα είμαι σε αναμονή κοντά, για παν ενδεχόμενο. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,858 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος που οδηγεί στον τόπο της εξορίας. 613 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Θα εμφανιστεί ο Im Seung-jae σε μερικές ώρες. 614 00:48:25,152 --> 00:48:27,279 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά ας κάνουμε υπομονή. 615 00:48:40,417 --> 00:48:41,251 Με έστειλες; 616 00:48:42,669 --> 00:48:43,962 Απελευθερώστε τον Jae-i. 617 00:48:44,546 --> 00:48:46,757 Πρέπει να δει τον αδερφό του. 618 00:48:46,840 --> 00:48:48,091 Υψηλότατε! 619 00:48:52,596 --> 00:48:53,430 Τον πήραν; 620 00:48:53,513 --> 00:48:55,807 - Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. - Τι; 621 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 Μας διέταξε να σας απελευθερώσουμε. 622 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. Μην παραστρατείτε. 623 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Γιατί; 624 00:49:03,649 --> 00:49:05,025 Ο αδερφός σου 625 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 έχει περάσει. 626 00:49:08,570 --> 00:49:09,404 Δεν ήταν αυτοκτονία. 627 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 Δηλαδή δολοφονήθηκε; 628 00:49:11,573 --> 00:49:14,284 Είχε φάει δηλητηριασμένο φαγητό πριν φύγει. 629 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 Και το άτομο που του έφερε το γεύμα την προηγούμενη μέρα 630 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 ήταν ο Im Sa-hyeong. 631 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκότωσε τον ίδιο του τον γιο. 632 00:50:00,831 --> 00:50:02,499 Ακόμα και τα ζώα δεν το κάνουν αυτό. 633 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Η Αυτού Υψηλότητα και εγώ εκτίμησε λάθος τον Λόρδο Im Sa-hyeong. 634 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 Είπες 635 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 δεν θέλετε να του κάνετε κηδεία; 636 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Θάνατος εγκληματία 637 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 δεν είναι για πένθος. 638 00:50:27,774 --> 00:50:28,859 Βεβαιωθείτε 639 00:50:29,860 --> 00:50:33,363 κανείς έξω από το σπίτι δεν ακούει κανένα κλάμα. 640 00:50:43,957 --> 00:50:45,625 Αυτή είναι η ρόμπα 641 00:50:45,709 --> 00:50:48,754 ο αδερφός σου πολύτιμος. 642 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Κάψτε το. 643 00:51:06,521 --> 00:51:09,900 Το σώμα θάφτηκε κρυφά, απέναντι από τους χώρους ταφής της οικογένειας. 644 00:51:28,627 --> 00:51:32,088 Αν τον είχα σώσει με μεταμφιεσμένους ληστές, 645 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 θα με κατηγορούσαν του ίδιου εγκλήματος. 646 00:51:37,677 --> 00:51:39,387 Αυτή η οικογένεια θα είχε εξαφανιστεί. 647 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 Ήταν ντυμένος μόνο με ωραία ρούχα 648 00:51:48,355 --> 00:51:50,774 και τρέφονταν μόνο εκλεκτά τρόφιμα. 649 00:51:56,404 --> 00:51:59,407 Κι ας είχε πάει με τους ληστές και ζούσε κρυμμένος, 650 00:52:01,409 --> 00:52:03,078 δεν θα άντεχε ούτε δύο εβδομάδες. 651 00:52:03,161 --> 00:52:05,580 Δεν μπορούσε να ανεχθεί τη βρωμιά και τη βλακεία τους. 652 00:52:05,664 --> 00:52:07,332 Και αυτό θα ήταν 653 00:52:07,958 --> 00:52:09,876 θάνατος σκύλου. 654 00:52:12,295 --> 00:52:14,422 Ήξερε ότι ήταν ντροπή 655 00:52:14,506 --> 00:52:15,966 να αποκεφαλιστεί, 656 00:52:16,758 --> 00:52:19,845 όμως του έλειπε η αποφασιστικότητα να αφαιρέσει τη ζωή του. 657 00:52:20,637 --> 00:52:21,763 Έτσι 658 00:52:22,764 --> 00:52:26,268 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να κρατήσει τουλάχιστον το σώμα του. 659 00:52:27,853 --> 00:52:29,145 Αυτό πιστεύεις; 660 00:52:31,064 --> 00:52:32,190 Κάνεις λάθος. 661 00:52:32,691 --> 00:52:35,318 Δεν άντεχες τη σκέψη του γιου σου 662 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 επιστρέφοντας από τους ληστές σε μόλις δύο εβδομάδες, 663 00:52:38,738 --> 00:52:40,240 εκλιπαρώντας για τη ζωή του. 664 00:52:40,824 --> 00:52:43,451 Τον θυσίασες γιατί δεν τον χρειάζεσαι πια. 665 00:52:46,621 --> 00:52:49,124 Είσαι πραγματικά σαν εμένα, μέσα και έξω, 666 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 σε αντίθεση με τον Seung-jae. 667 00:52:53,086 --> 00:52:54,462 Πρέπει να είναι καταστροφικό για εσάς 668 00:52:55,088 --> 00:52:56,840 ότι είμαι ο μόνος που έχω μείνει. 669 00:52:58,091 --> 00:53:00,302 Αν με αψηφάς, 670 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 θα πρέπει να απαρνηθείς το όνομα που σου έδωσα. 671 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 θα έχω τα πάντα. 672 00:53:12,314 --> 00:53:14,357 Αν αποποιηθώ το όνομα τώρα, 673 00:53:14,441 --> 00:53:16,693 όλα όσα έχω παλέψει θα είναι για τίποτα. 674 00:53:34,377 --> 00:53:36,254 Αυτή είναι η παραγγελία μου. 675 00:53:36,796 --> 00:53:38,256 Γίνε η λεπίδα μου 676 00:53:39,549 --> 00:53:41,843 και σκότωσε τον Grand Prince Dowol. 677 00:54:09,329 --> 00:54:10,538 Πώς πέρασες… 678 00:54:12,832 --> 00:54:13,959 Ανέβηκα πάνω από τον τοίχο 679 00:54:15,126 --> 00:54:15,961 και άνοιξε την πόρτα. 680 00:54:18,171 --> 00:54:19,547 Έχετε πάει 681 00:54:19,631 --> 00:54:20,465 πίνοντας; 682 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Πολλά. 683 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 Σε σημείο που 684 00:54:27,263 --> 00:54:29,432 Δεν θα το θυμάμαι καν αύριο. 685 00:54:35,647 --> 00:54:36,606 Περίμενε εδώ. 686 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Θα φέρω λίγο νερό. 687 00:54:44,781 --> 00:54:47,158 Αν γίνω η λεπίδα του και χτυπήστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα, 688 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 πρέπει να σε πονέσει. 689 00:54:51,955 --> 00:54:54,040 Ελπίζω όμως να μην σε πονέσει πολύ. 690 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Ελπίζω να μην σε πονέσει πολύ. 691 00:54:57,002 --> 00:54:59,254 Και το εννοώ. 692 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 εγώ… 693 00:55:03,591 --> 00:55:05,093 το εννοειτε και αυτο. 694 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 Έχει φύγει; 695 00:55:26,072 --> 00:55:27,407 λυπάμαι για 696 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 τι συνέβη στον αδερφό σου. 697 00:55:30,827 --> 00:55:32,912 Αν είσαι εδώ για να κηρύξεις πόλεμο, κάντε το σωστά. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,373 Οπότε δεν μετανιώνω. 699 00:55:35,457 --> 00:55:38,334 Η Υψηλότητά σας και εγώ δεν προστατεύουν πλέον το ίδιο πράγμα. 700 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Αν έχετε αποφασίσει να πολεμήσετε για τον πατέρα σου και την οικογένειά σου, 701 00:55:45,592 --> 00:55:46,634 δώσε τα όλα. 702 00:55:47,218 --> 00:55:50,472 Θα κάνω ό,τι μπορώ να καταστρέψεις και την οικογένειά σου, 703 00:55:51,306 --> 00:55:54,225 για αυτό που πάντα προστάτευα. 704 00:56:02,525 --> 00:56:03,985 Μόλις φύγετε από αυτό το μέρος, 705 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 εσύ κι εγώ θα είμαστε εχθροί. 706 00:56:08,073 --> 00:56:09,199 Σύμφωνος; 707 00:56:10,575 --> 00:56:11,826 Σύμφωνος. 708 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 Βρείτε τον δολοφόνο! 709 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 Συγκαλέστε αμέσως το Δικαστήριο του Κράτους! 710 00:56:56,287 --> 00:56:57,455 Είναι βασιλικό τάγμα! 711 00:56:57,539 --> 00:56:59,833 Βρείτε οτιδήποτε που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως απόδειξη! 712 00:56:59,916 --> 00:57:01,209 Ναι, κύριε! 713 00:57:03,419 --> 00:57:05,421 Σαν να υπάρχει κάτι. 714 00:57:06,381 --> 00:57:09,342 Πες μου ξανά, τι ακριβώς έγινε εκείνο το βράδυ; 715 00:57:09,425 --> 00:57:11,928 Λοιπόν, Μεγαλειότατε κυνηγούσε τις εταίρες. 716 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Τότε ένα βέλος κόντεψε να τον χτυπήσει. 717 00:57:14,013 --> 00:57:16,558 Ήταν από τον δολοφόνο στον γκρεμό εκεί πέρα. 718 00:57:16,641 --> 00:57:17,976 Κάποιοι από τους στρατιώτες τον είδαν, 719 00:57:18,059 --> 00:57:20,061 και είπε ότι φαινόταν λίγο κάτω από τα εννέα cheok. 720 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Είναι σχεδόν τόσο ψηλό όσο εσύ. 721 00:57:27,944 --> 00:57:28,862 Γιατί είναι αυτό εδώ; 722 00:57:29,446 --> 00:57:31,614 Γιατί; Γιατί αυτό είναι το βέλος του δολοφόνου. 723 00:57:38,079 --> 00:57:39,205 το βρήκα. 724 00:57:39,747 --> 00:57:40,748 Βρέθηκε τι; 725 00:57:42,834 --> 00:57:43,835 Το όνομα του δολοφόνου. 726 00:57:46,129 --> 00:57:47,255 Είναι ο Gil-dong. 727 00:57:50,258 --> 00:57:53,303 Αυτή είναι η λίστα των εμπόρων Ο Im Sa-hyeong αντιμετωπίστηκε ως ιστορικός. 728 00:57:53,386 --> 00:57:55,722 Μπορεί να βρούμε κάτι εδώ να τον απολύσουν. 729 00:57:59,225 --> 00:58:00,393 Υψηλότατε, 730 00:58:00,477 --> 00:58:01,895 παρακαλώ δείτε αυτό. 731 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Τι είναι αυτό; 732 00:58:04,230 --> 00:58:05,607 Το σκίτσο του προσώπου του Gil-dong. 733 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 Ο Gil-dong είναι ο δολοφόνος ποιος πυροβόλησε την Αυτού Μεγαλειότητα; 734 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 Αυτό είναι αναρτημένο παντού 735 00:58:11,237 --> 00:58:12,572 μέσα και γύρω από την πρωτεύουσα. 736 00:58:20,163 --> 00:58:21,581 «Είναι βασιλικό τάγμα». 737 00:58:22,332 --> 00:58:24,375 «Όποιος βλέπει τον Γκιλ-ντονγκ 738 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 είναι να τον σκοτώσεις 739 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 επί τόπου». 740 00:58:29,881 --> 00:58:31,883 «Ο Gil-dong είναι ένας έμπειρος στην τοξοβολία, 741 00:58:32,467 --> 00:58:34,177 εννέα cheok ψηλός… 742 00:58:36,387 --> 00:58:38,556 "Εννέα cheok ψηλός"; 743 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 744 00:58:51,611 --> 00:58:53,404 Αυτό απευθύνεται στον Μεγάλο Πρίγκιπα. 745 00:59:02,914 --> 00:59:04,666 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 746 00:59:06,543 --> 00:59:08,127 Gil-dong 747 00:59:08,211 --> 00:59:11,256 είναι το ίδιο το όνομα Παλεύω με τη ζωή μου για να προστατεύσω. 748 00:59:15,176 --> 00:59:16,636 Είσαι βασιλικού αίματος. 749 00:59:17,971 --> 00:59:20,014 Δώσε τον εαυτό σου. Το χειρότερο που θα αντιμετωπίσεις είναι η εξορία. 750 00:59:29,148 --> 00:59:30,567 Τι κάνεις εδώ; 751 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Συλλάβετε με. 752 00:59:40,827 --> 00:59:42,120 είμαι 753 00:59:42,704 --> 00:59:43,997 Gil-dong. 754 01:00:34,047 --> 01:00:35,381 {\ an8}Δεν σας εμπιστεύτηκα. 755 01:00:35,465 --> 01:00:36,841 {\ an8}Εμπιστεύτηκα τον Im Jae-i. 756 01:00:36,924 --> 01:00:38,384 {\ an8}Διακοπή της έρευνας. 757 01:00:38,468 --> 01:00:40,595 {\ an8}Βρήκατε ήδη τα στοιχεία. 758 01:00:40,678 --> 01:00:41,763 {\ an8}Gil-dong. 759 01:00:41,846 --> 01:00:42,889 {\ an8}Θα πάω. 760 01:00:42,972 --> 01:00:44,390 {\ an8}Φεύγετε αμέσως; 761 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 {\ an8}Αν συμβεί κάτι ενώ λείπω, μείνετε χαμηλά. 762 01:00:47,477 --> 01:00:48,770 {\an8}Αναζήτηση σε κάθε γωνία! 763 01:00:48,853 --> 01:00:51,606 {\ an8}Η τρέλα του βασιλιά είναι χειρότερο από το έτος Gyeongo. 764 01:00:51,689 --> 01:00:53,524 {\ an8}Δεν θα κλάψατε καν. 765 01:00:53,608 --> 01:00:56,319 {\ an8}Φέρτε όλα τα στρατεύματα στην πρωτεύουσα. 766 01:00:56,402 --> 01:00:58,821 {\ an8}Θα κυνηγήσω το Gil-dong! 767 01:00:58,905 --> 01:01:00,531 {\an8}Είστε εδώ. 768 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 {\ an8}Είσαι ο πραγματικός Gil-dong. 769 01:01:02,825 --> 01:01:04,827 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek